When work and personal accounts share devices and passwords, a breach in one bleeds into the other. Keeping them separated contains compromises and protects each domain from the other's weaker moments.
“One device for two lives doubles every breach.”